Monday, November 12, 2007

ศัพท์คอมที่เขียนผิดกันบ่อย :: ให้บอตแก้ซะ

ในวิกิพีเดียไทยเรา เนื่องจากรูปแบบวางไว้ในลักษณะสารานุกรม ซึ่งมีการเขียนเรื่องราวให้ผู้อ่านได้อ่าน ซึ่งการสะกดคำก็สำคัญใช่น้อย ลองนึกดูว่าอย่างคำว่า internet ถ้าคนนึงเขียน อินเตอร์เน็ต อีกคนมา อินเทอร์เน็ต คนที่สามมาเป็น อินเตอร์เนต อ้าวแล้วอย่างนี้สามคนมาร่วมเขียนบทความเดียวกันสะกดคนละแบบ คนอ่านมาอ่านคงขำหัวเราะตายเลย

วิกิพีเดียไทยเลยมีไอเดียการตั้งคำศัพท์ที่ "ถูก" ขึ้นมา อย่างไรก็ตามคำว่า "ถูก" กับ "ผิด" นั้นไม่ใช่กฎตายตัว เพราะหลายคำก็หาข้อสรุปไม่ได้ว่าอันไหนถูกอันไหนผิด นิยามคำว่าถูก จะกล่าวถึงคำที่สะกดถูกตามพจนานุกรมไทย หรือคำที่อ่านและได้เสียงเดิมเหมือนกับคำต้นฉบับ และสะกดตามหลักเกณฑ์อ้างอิงจากราชบัณฑิตฯ (แม้ว่าราชบัณฑิตฯ จะผิดพลาดบ้าง อะนะ) ซึ่งหลายครั้งก็ยากที่จะดูว่าอันไหน "ถูก" หรือ "ผิด" ไม่เหมือนคำไทยที่เขียนผิดหรือเขียนแอ๊บมา ก็เข้าใจได้ทันที

ในที่สุดก็เป็นจุดเริ่มต้นของ บอต สำหรับแก้คำศัพท์ ซึ่งบอตก็เป็นโปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่รันเหมือนกับ บอตในเกมออนไลน์ทั่วไป ทำหน้าที่ของมันไปเรื่อย โดยมันจะวิ่งไปทุกบทความ เจอคำไหนสะกดผิด (ไม่อยากเรียนว่าสะกดผิด เพราะคำทับศัพท์หลายคำมันไม่มีถูกผิด) บอตก็จะเข้าไปแก้แล้วก็เซฟทันที แล้วก็วิ่งหาบทความอื่นต่อ ซึ่งสุดท้ายวิกิพีเดียไทยเราก็ได้บทความที่ใช้คำศัพท์ในรูปแบบเดียวกัน ซึ่งตัวอย่างคำเช่นคำด้านล่าง โดยเรียงตาม - ศัพท์อังกฤษ [ศัพท์ที่ถูก] - และศัพท์ที่ใช้กันทั่ว

- internet [อินเทอร์เน็ต] - อินเตอร์เน็ต อินเทอร์เนต อินเตอร์เน็ต อินเทอร์เน็ท อินเตอร์เน็ท ฯลฯ

- web [เว็บ] - เว้บ เว๊บ เวบ

- site [ไซต์] - ไซท์ ไซ้ต์ ไซ้ท์ ไซด์ (อันนี้คนละ site ->side แต่ผิดกันบ่อย)

- web site [เว็บไซต์] พอรวมกันเข้ามีได้หลากหลายรูปแบบไม่ว่า - เว็บไซท์ เวบไซด์ เว็บไซต เวบไซท์ เว้บไซ้ต์ เว็บ ไซต์ (แบบเว้นวรรค) ฯลฯ

- email [อีเมล] สะกดตัว ล เดียว เพราะมี L เดียว - อีเมล์ (เหมือน รถเมล์) อีเมลล์

- software [ซอฟต์แวร์] สะกดตัว ต์ ลงท้ายด้วย T - ซอฟท์แวร์ (อันนี้ใช้กันเยอะ)

- server [เซิร์ฟเวอร์] - เซอร์เวอร์

- dot [ดอต] - ดอท ด็อต ด็อท

- blog [บล็อก] - บล็อค บล๊อค บล๊อก

- byte [ไบต์] -ไบท์ ไบ้ต์ ไบ้ (ยังกับ ง้อไบ้)

- function [ฟังก์ชัน] - ฟังก์ชั่น ฟังค์ชั่น

- link [ลิงก์] - ลิ้งค์ ลิ๊งค์ ลิ้งก์ ลิ๊งก์

- world [เวิลด์] - เวิล์ด (คำนี้อ่านว่า เวิด นะเนี่ยแต่ผิดกันบ่อย)

- Adobe [อะโดบี] - อโดบ

- Delphi [เดลไฟ] -เดลฟี

- Revit [เรฟวิต] - รีวิต รีวิท เรวิท เรวิต

- Spaces [สเปซเซส] - สเปซ สเปส สเปสส์

- Leopard [เลปเปิร์ด] - ลีโอพาร์ด (ลีโอพาร์ด มีแต่คนไทยที่เรียกแปลกดี)

- update [อัปเดต] -อัพเดต อัพเดท อัปเดท (คำนี้สะกดหลายแบบแล้วแต่ใจ)

- upload [อัปโหลด] -อัพโหลด อัพโลด

- engine [เอนจิน] - เอนจิ้น เอ็นจิ้น (คำนี้อเมริกันอ่าน เอ้นจิ่น)

- application [แอปพลิเคชัน] - แอปพลิเคชั่น แอพพลิเคชั่น แอพพลิเคชัน แอพพลิคเคชัน

- bot [บอต] -บอท

- archive [อาร์ไคฟ์] - อาร์ชีฟ (อ่านผิดบ่อย คำนี้รากศัพท์กรีก ch ออกเสียง ค)

- Linux [ลินุกซ์] - ลีนุกซ์ ลีนักซ์ ไลนักซ์ ลินิกซ์ ลีนิกซ์ (เหมือน ยูนิกซ์)

ประมาณนี้ ซึ่งหลายคำไม่ใช่ว่า "ถูก" หรือ "ผิด" อย่างคำว่า บอต-บอท ซึ่งมันอ่านเหมือนกันแหละในคำไทย แต่การแก้ไขจะช่วยให้ออกมาในรูปแบบเดียวกัน ให้หน้าตาออกมาดูดี

1 comment:

mr.1 said...

เวิลด์ ก็เวิลด์ ดิ จะมาอ่านว่าเวิด ได้ไง มันก็อ่านว่า เวิล ก็ถูกแล้ว แค่เวลาเขียน ตัดตัว R ที่เป็น ร.เรือออกไป